TRANSLATED BY ASWANDIROHILY SINABOI, 25 APRIL 2017
Kepalaku.
- Hei, Nick. - Gil. Gimana kabarmu?
Minggir. Minggir. Aku bilang minggir.
Pertama-tama, A, Aku seorang polisi.
B, Kita sekarang berada di New Orleans dan ini bulan Juli.
Apa tak menyebabkan gatal? Berkeringat?
Koran.
Meskipun mukamu ditutup, Aku tau, kalo kau butuh pelukan.
- Mundur. - Ayolah.
- Sini ayah peluk. - Gila kau.
- Menyerahlah. - Kau emang gila, bro.
Tak ada cinta? Sungguh?
Kau ikut?
- Apa yang telah kulakukan? - Mana aku tau?
Kau tak mau mengambil koran itu?
Cepat, Aku harus pergi ke pengadilan.
Aku tak mau lari di saat panas seperti ini, Gil. Sekarang kau berutang satu peluru denganku. Ayo.
Terima kasih.
Ayolah, bro. Kau tak perlu menggariku karena berjalan disekitar jalan.
Ada seorang laki-laki mengarahkan pistol ke kepalaku?
Aku tak kenal orang itu.
- Apa yang ada di koran? - Berita. Koran.
Dompet.
Dan pistol.
Oke, santai, bro.
Ada berita apa di koran?
Sungguh percakapan yang tidak memuaskan.
- Tempatkan dia di tempat yang tak nyaman. - Gimana kabarmu?
Lebih baik darimu.
Dia mengambil uangku.
Dan saat kau bilang apa yang kubutuhkan, kau akan mendapatkan uangmu lagi.
Berdansalah dengan nona keadilan.
Untungnya, dia belum tau punyamu sangat panjang. Jalan.
Aku emang selalu beruntung.
Hei. Apa itu?
Senjata api.
Terima kasih, pak.
Kau Lena Valoise.
Dulunya.
Besok, Again adalah salah satu dari film favoritku.
Aku juga.
- Nick. - Apa kabar?
Baik. Kau sedang apa disini?
Aku datang menemui anakku, Asisten Jaksa Wilayah.
Aku juga.
- Kau pasti sangat bangga. - Ya.
- Mereka membiarkanmu masuk dengan pakaian seperti itu? - Begitulah.
- Keliatannya kau tersesat. - Ya. Ruang sidang No.3?
Ayo. Biar kutunjukkan padamu.
Kita menamakannya "Garis Benang Biru", polisi.
Pelindung yang kuat, antara orang-orang jahat dan kalian.
Kita memberikan setiap polisi pistol seperti pistol detektif Nick Blades.
Kita bayar mereka dengan cukup.
Dan yang kami minta sebagai balasannya, hanyalah mereka menepati janji mereka.
Melindungi dan melayani.
Tapi, apa yang terjadi jika mereka melanggar janji?
Apa yang terjadi jika suatu hari nanti kalian tak bisa membedakan "orang baik" dari "orang jahat"?
Yang mulia, bersediakah Mr. Gold bergabung dengan kami dalam kasus ini?
- Penasehat? - Kacau, bro.
Anarkis.
Pakaian yang dia kenakan sangat tidak tidak menghargai ruang sidang ini...
...melambangkan masalahnya.
- Keberatan. - Lanjutkan.
Waktu aku masih kecil, Aku percaya Batman dan Superman.
- Mr. Gold ... - Kau tau? Aku masih mempercayainya.
Aku percaya akan adanya kebenaran dan kesalahan.
Aku percaya akan komitment tanpa tekanan dari kebenaran.
Kemunculan moral dan kode etik yang tidak bisa dikompromikan.
Detektif Blades berpikir dia bisa menjadi hukum, tanpa mengikuti hukum.
Itu tidak benar, tuan-tuan dan puan-puan.
Itu salah.
Terima kasih.
Kita akan reses selama satu hari.
Pertama kali, dia pernah melaporkanku kepolisi ketika dia berusia 9 tahun.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku mengambil "LEGO" nya.
Mr. Gold.
Apakah reaksimu terhadap keputusan mahkamah tanda kau akan pensiun?
Clark Gunn mempunyai karir yang cemerlang. Aku akan merindukannya.
Apa kau punya komentar terdepan untuk ketetapan sementara?
Aku pernah menangani kasus polisi korup.
Aku tidak punya waktu untuk menangani masalah personal kantor.
Apa kau punya rencana untuk menghadiri eksekusi Willie Van Beber?
Aku telah melakukan pekerjaanku,,,
...menempatkan Willie Van Beber ke tempat seharusnya dia berada.
Selebihnya tentang pengeksekusiannya, aku serahkan kepada tuhan.
Maaf.
Kalian tidak keberatan, kalo kupinjam anakku, asisten JW, tak apakan?
- Aku tak lama. - Ibu.
Kau yakin, tak membuat suatu pernyataan?
Ayahmu punya wanita simpanan....
Apa kau dan tuhan peduli untuk mengomentari hal itu?
- Aku tak punya waktu untuk ini. - Apa maksudmu?
Tiap waktu, kau bilang ayah bercinta dengan wanita lain.
Pergi ke rumah pedesaan.
Dimana van nya?
Mati. Kau harus mengganti baterainya.
Aku pikir kita setuju, kita hanya akan menggunakan Hawk dalam keadaan darurat saja.
Ini emang darurat. Cepatlah. Aku ada jadwal hari ini jam 1:30.
Sayang, mobil ini melambangkan ancaman hilangnya harga diri...
...menjaga keluarTidaku bersama-sama. Bawa mobilku. Parkirkan di tempatku.
Theo.
Aku pikir pada hari ulang tahun seseorang, orang-orang harusnya bisa melakukan apa aja yang mereka inginkan.
Dan aku pikir berusia 40 tahun, bukan berarti bertindak seperti berusia 7 tahun.
Aku cukup yakin, kalo kau makan siang bersama MA yang baru.
Baik. Dan kau masih belajar lebih sedikit dari tukang kebun kita...
...dan aku masih akan membayar tagihan makan dengan kartu kredit orang tuaku.
Jeez, Kelly, ayolah. Jangan lakukan itu.
Hanya untuk hari ini. Kau yang ingin tinggal di rumah yang besar cukup untuk 12 orang.
Kau yang menginginkan punya spa. Bukan aku.
Aku mau pergi.
Aku belum selesai.
Meninggalkanmu.
Sebenarnya, kau yang pergi meninggalkanku sejak orang tuaku membeli rumah kita.
Aku beri kau waktu satu minggu untuk mengemas barang-barangmu dan pergi.
Hari ini kau melakukan ini? Hari ini? Di hari ulang tahunku?
- Hari terbesar dalam karirku? - Bagaimana dengan 15 tahun...
...Aku telah menyia-nyiakan waktuku, bersama seseorang yang tak punya arah tujuan?
Kelly, ayolah.
Tunggu. Bagaimana dengan anak-anak? Aku tak bisa hidup tanpa anak-anakku.
Sungguh? Berapa jam waktu yang telah kau habiskan bersma mereka tiap minggunya?
- Dua jam? - Semua yang aku lakukan untuk mereka.
Finkle, Harbin, and Klotz menawarkanmu tiga kali lipat dari bayaran MA.
- Dan kau menolaknya. - Uang bukanlah segalanya.
Aku percaya dengan apa yang aku lakukan. Apa itu salah?
Dan aku percaya sekolah pribadi. Apa itu salah?
Yah? Oke.
Mereka ingin aku kembali.
- Sebentar, pak. - Bagus.
Karena aku tak mau.
Aku minta maaf.
Tolong ingat untuk menutup cover belakang Hawk.
- Selama sore, penasehat? - Maaf.
Aku telah menerima catatan dari para juri.
"Kami telah mengambil suara beberapa kali.
Hasil hitungannya selalu 6-6. Kami ingin pulang."
- Mereka baru beberapa jam saja. - Mr. Gold, duduk.
Para juri mengalami kebuntuan. Aku nyatakan ini pengadilan yang salah.
Apa kau menginginkan pengadilan ulang?
Ya. Tentu saja, ya.
Blades? Aku tak peduli apa yang telah dilakukan oleh para juri.
Kau tak boleh pergi, sampai kau menyeleseikan urusan internalmu. Kau dengar aku?
Aku bilang seperti itu, karena kau bukan polisi lagi.
Percayalah, LT, setelah aku selesai dengn IA, mereka akan keluar...
...dan aku akan mentattoo namaku di pantat mereka.
- Beri aku lima. - Bagus.
- Hei, mantap, bro. - Kerja bagus.
- Selamat. - Dimana Gil Ott?
Di ruang wawancara 4, tapi Schaefer butuh ruangannya...
...Jadi dia akan memasukkan Gil ke penjara. Mau aku panggilkan dia?
Tak, Aku akan kesana. Makan malam untuk merayakannya? Aku traktir.
Kau yang traktir? atau Gil yang traktir?
Secara teknis, ya, Gil yang traktir.
Dia sedang membawa koran, saat aku mengagetkannya.
Lalu tiba-tiba muncul seseorang bertopeng monyet menodong pistol kearah ku.
- Dia menginginkan ini. - Apa Gil tukang ngantar koran, skarang?
Ada beberapa nomor dan tulisan yang dilingkari didalam koran.
Maukah kau memeriksanya? Ini seperti sebuah kode.
Aku coba untuk menguraikannya tapi penutupan Gold mengalihkan perhatianku.
Tentu. Ya, Aku akan coba periksa.
Aku mau ke tempat Gil.
Blades menghajarku seperti orang jahat.
Dia curang.
Dia mendapatkan uang beberapa dolar. Dia mabuk dan berbuat kekacauan di bar.
Ya, benar. Kami menyebutnya dengan kejahatan pencurian dan penyerangan dengan senjata mematikan.
Aku mengerti masalah internal akan membawanya ke penjara minggu depan.
Percaya pada polisi untuk berhadapan dengan polisi?
- Berilah beberapa pendapat. - Kita akan coba.
Apa tidak menyenangkan, jika hidup hanya hitam dan putih?
Nyatanya, kehidupan banyaknya abu-abu.
- Apa itu punya pengertian tertentu? - Aku hanya mencoba membuka matamu melihat kedalam hutan kehidupan.
Oke, Aku tenggelam di antara metafora ini.
Apakah aku seharusnya melihat ke hutan atau kehidupan yang abu-abu?
Dengar, semua yang aku tau berasal darimu.
Lebih muda dan bodoh daripada aku.
- Apa kau senang melakukan ini? - Aku sangat senang.
Bagus. Grant Stone akan mendapat janji sementara sebagai MA.
Kau bercanda? Grant Stone?
- Kau pengacara training yang hebat. - Aku deputi senior.
Dan semua orang di ruangan ini berpikir kau seorang yang brengsek. Jadi beri keadilan.
Kebanyakan dari pembela bar.
Aku harusnya lebih peduli dengan pengacara pembela?
Semua orang di sistem ini kacau, Theo.
Termasuk para bajingan yang kita kirim ke penjara.
Grant Stone peduli dengan orang-orang jahat. Itu yang membuat dia lebih pantas dariku--
Theo. Istirahatlah sebentar.
Pulanglah. Liat dirimu di kaca.
Aku mencari Gil Ott untuk wawancara.
- Tidak ada disini. - Dimana dia?
Periksa lagi. Detektiv Schaefer membawanya tadi.
- Liat aja sendiri. - Aku pernah menahannya dulu.
Komputer bilang dia tidak ada disini. Apa yang kau mau? Aku baru datang.
- Siapa yang ada disini tadi? - Chin.
- Kemana Chin pergi? - Aku dan Chin tak terlalu dekat.
Ada apa lagi? Ayolah.
Ada apa kau memberhentikanku?
Tunjukkan SIM, STNK, bukti asuransimu.
Aku seorang MA.
Tunjukkan SIM, STNK, bukti asuransimu.
SIM.
STNK.
Apa anda minum sesuatu malam ini, Mr. Gould, kan?
Gold. Theo Gold. Aku asisten Jaksa Wilayah.
Aku di kantor kerja semalaman. Aku hargai kau memberi tauku apa yang kukerjakan.
- Apa anda minum sesuatu malam ini? - Tidak.
Mr. Gold, anda terlihat sedih. Tenanglah.
Kalo anda tak bisa tenang, terpaksa anda harus kutahan.
Apa kau bercanda? Tentang apa ini semua?
- Tolong keluar dari mobilmu - Tidak.
Mr. Gold, tolong keluar dari mobilmu, sekarang.
Aku harus menahanmu.
Ini sangat konyol.
Mr. Gold, anda menolak untuk ditahan?
- Tidak, Aku tidak menolak. - Anda benar-benar menolak untuk ditahan.
Apa yang kau katakan?
Kalo anda selalu menolak untuk ditahan, Aku akan memaksa anda.
Apa kau sudah gila?
- Apa aku bisa melakukannya lagi? - Aku bilang paksa dia, bukan setrum dia.
Panggil bantuan. Cepat 10-99.
Detektif Nick Blades...
...ada sesuatu yang mengejutkan yang harus kau liat, State dan Chestnut.
Menyingkir dariku.
- Mr. Gold, berhenti. - Menyingkir dariku.
- Berhenti mengayun tangan padaku. - Baik.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak percaya kalo Lena Valoise itu ibumu.
Aku sudah melihatnya, lebih 50 kali.
Tolong, jangan bicara padaku.
Apa yang terjadi?
Dua orang polisi menculik dan menyetrumku.
Teman-temanmu, Aku kira.
Aku belum pernah disetrum.
Bayangkan janji terburuk dengan dokter gigi yang pernah kau buat.
Kau beruntung, detektif.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku emang selalu beruntung.
Hari ini ulang tahunku.
Aku berharap bisa jadi yang terbaik.
Kelly!
Tidak, jangan. Jangan lakukan ini padaku.
Kelly.
- Dimana Hawk? - Aku tak tau.
- Kau tau jam berapa ini? - Hawk tidak ada di jalan.
Berikan aku kunci mobilmu. Kuncinya!
- Kenapa? - Karena minivanku rusak...
...sepertinya, Hawk mu yang berharga itu hilang...
...dan Ingat, Aku akan pergi ke rumah orang tuaku...
...sampai kau keluar dari rumahku. Itu alasannya.
Ayolah, Kelly, Aku mohon.
Tolong, beri aku waktu untuk menjelaskan pada anak-anakku.
- Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal, Anak-anak. Ayah sayang kalian.
Sampai ketemu.
Bajingan ini pasti mengalami hari terburuk dalam hidupnya.
Dia baru saja melaporkan bahwa seseorang telah mencuri mobilnya di jalan raya.
Hentikan, sekarang kau mencoba menyakitiku.
- Dimana itu? - Aku tak tau dimana?
Tunggu, kau tidak berpikir kami mencuri mobilnya, kan?
Kau tau apa yang terjadi ketika kau bangun dipagi hari...
...dan kau tidak bisa membedakan antara orang baik dan orang jahat?
- Dimana mobilnya? - Kacau, detektif.
Anarkis.
Dan Cubs pun memenangkan World Series.
Aku beritahukan padamu, Blades, laporannya salah. Kami tidak akan melakukannya.
Ya?
Apa yang akan kau lakukan dengan ayahmu? Tidak ada.
Kita sudah cukup berbagi kebodohan berthun-thun, Theo, tapi ini perbuatan konyol.
Sudah saatnya dia mengangkat pedang dan mati terhormat.
Bu, aku tak perlu mendengar ini.
Bagian terburuknya adalah dia tak tertarik lagi padaku.
Aku pikir itu penyakit kangker, jadi aku tak terlalu memaksakannya. Sekarang aku tau.
- Aku masih punya kebutuhan, Theo. - Tolong, hentikan, sudah cukup.
Jam berapa kau akan menjemput kami untuk makan siang?
Theo?
Maafkan aku, harus kubatalkan. Kelly membawa mobilku.
- Bawa vannya saja. - Vannya rusak.
Rusak lagi? Baiklah, kau boleh menggunakan Hawk, tapi hati-hati.
- Aku tak bisa. - Kenapa? Ada apa dengan Hawk nya?
Aku tak percaya ini.
Aku harus pergi.
Kalo sesuatu terjadi dengan mobil itu, ayahmu akan mati mendadak.
- Aku tutup teleponnya sekarang. - Aku tak bermaksud terjadinya metafora.
Minggir dari jalanan.
Aku baru mendapat kecelakaan. Aku rasa tulangku ada yang patah.
Tolong minggir dari jalanan atau aku akan memaksamu.
Aku berdarah. Aku berdarah.
Minggir sekarang.
Mobilku dicuri. Aku melihat seseorang mengendarainya, di pojok sana dua menit yang lalu.
- Aku mencoba mengejarnya dengan sepeda. - Dicuri, huh? Mengejutkan.
Cobalah liat di sekitar blok, kau mungkin akan menemukannya. Mobilnya 1957 Studebaker Golden Hawk.
Aku tidak melihat apapun.
- Kau harus melaporkannya. - Sudah.
Kau tau, shiftku akan berakhir jika kau mau tumpangan ke kota.
Terima kasih.
Oke, Blades, Jadi sekarang kau traktir makan dua orang.
Dan juga bukan makanan ala deli lagi.
Suatu tempat dimana mereka menghidangkan seluruh makanan di atas meja.
Kita liat apa yang kau punya, baru kita memutuskan.
Jadi, itu kode. Tim forensik mengetahui nomor SIM pengemudinya.
- Mungkin. - Mungkin?
- Apa kau sudah perpanjang STNKnya? - Ya. Plat empat daerah Lousiana.
Hanya saja ada tiga huruf tambahan.
WVB atau BVW, Tergantung bagaimana kau membacanya.
Tapi salah satu mobilnya terdaftar atas nama sensasi terbaru YouTube, Taser Boy.
Theo Gold? Dia baru saja melaporkan mobilnya dicuri pagi ini.
- Jadi, apa ini, daftar belanjaan? - Gold pasti memiliki mobil yang bagus.
Kalo kita punya daftarnya dan Gil di penjara, bagaimana bisa mobilnya dicuri?
Penjara tak punya catatan kalo dia pernah disana. Itu mustahil.
Aku melihat Schaefer mengantarnya keluar pintu. Aku akan mencari Gil.
- Kau mau aku panggilkan Gold? - Biar aku yang berurusan dengan itu.
Periksa Schaefer dan Chin.
Aku akan berhenti di beberapa tempat dalam perjalan ke tempatnya Gil.
Oke.
Hei, Nick.
Blades. Sialan.
Klo kau diluar sana bertingkah seperti petugas polisi, Aku akan menonjokmu.
- Kau punya 1A selama 48 jam. - Aku tunggu.
Sementara itu, Aku harus membersihkan gigiku...
...mungkin akan dirapikan.
- Aku sudah menunggu selama satu jam. - Aku mengerti, kau mendapatkan goncangan, Mr. Gold.
Tak perlu merasa bersemangat. Kita sibuk disini dari tadi pagi.
Jadi secepat mungkin kita dapat menyelesaikan kasus yang lain, kami akan menanganimu.
Sersan Rand, panggil atasanmu dan bilang padanya untuk keluar kesini sekarang.
Letnan, Mr. Gold ingin bertemu dengan anda.
Terima kasih, pak.
Ya?
Aku mengerti reputasiku sudah dipertaruhkan.
Aku bisa terima resikonya, oke? tapi aku berada disini lebih dari satu jam...
...mobilku telah dicuri, aku hanya ingin bantuan kecil. Hanya itu.
Meskipun faktanya kau telah mencoba menjebloskan salah satu polisi terbaikku ke dalam penjara...
..Aku punya kesempatan berbicara pada anda.
Kau, nyatanya, boleh digambarkan sedang menggebu-gebu.
- Gimana kabarmu? - Baik.
Aku detektif Nick Blades, polisi New Orleans.
- Kau yang ada di TV. - Itu aku.
- Orang tuamu ada di rumah? - Tidak.
- Mereka bekerja? - Tidak.
- Aku menyerah. Dimana mereka? - Mati.
Nenekku bilang kalo dia jadi juri...
...Dia akan menjebloskanmu ke penjara.
Aku senang nenekmu tidak termasuk juri.
Nenekku bilang kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri.
Ya. Nenekmu yang menjagamu?
- Ya. - Dia ada di rumah?
Tidak.
Apa itu mobil nenekmu yang di pinggir jalan?
- Ya. - Terus, siapa Dean Nickerson?
- Abangku. - Jadi, Dia yang punya kereta itu, sekarang?
- Ya. - Dia ada di rumah?
- Tidak.
- Dimana dia? - Di penjara.
Apa dia akan segera bebas?
Kata nenekku tergantung pada kebodohan juri seperti juri-jurimu.
Beri tau nenekmu untuk mengunci mobilnya rapat-rapat.
Baiklah.
- Serahkan uangmu. - Bukan berarti karena kau tak punya apa-apa.
Ya, hhmm
Tidak apa-apa, bro.
- Kau siapa? - Detektif Nick Blades.
- Polisi? - Ada apa denganmu, apa kau bodoh? Diakan baru bilang.
Tak pernah dengar tentangmu. Tunjukkan lencanamu.
Santai, bro. Aku rasa sudah cukup.
Bersenang-senanglah.
- Kau mencari Gil? - Ya.
- Apa yang dia lakukan kali ini? -Aku tak tau. Tanya dia.
Apa yang kau inginkan dari Gil?
Dimana bajingan kecil itu?
Setelah dia merampok 400 dariku, dia tidak meninggalkan alamatnya.
- Kau melihatnya bersama orang ini? - Tidak.
- Apa yang dilakukannya pada hari itu? - Kau pikir dia memberitahuku?
Yang aku tau, terakhir aku melihatnya, dia baik-baik saja.
- Dia bahkan mengajakku makan malam. - Dia membawamu ke Olive Garden.
Aku yang pilih Olive Garden.
Maukah kau mengambil lencanaku, pak?
Terima kasih.
- Aku bukan kotak amal. - Aku mengambilnya dari Gil.
Aku juga mengambil pistol ini dari Gil.
Telepon 911. Atau tembak dia. Atau mungkin, Aku tak pernah kesini.
- Hei, Rosalyn. - Aku dengar.
Aku yakin mereka akan menemukannya.
Tapi dengan keberuntunganku, seseorang mungkin telah mengencinginya.
- Aku bingung. - Apa yang kau dengar?
- Grant Stone, yang terpilih sementara. - Ya.
Jadi, juga sementara itu...
...istriku membawa anak-anakku, mobilku telah dicuri...
...dan karena Blades, Aku tidak mendapatkan bantuan dari polisi.
- Itu menyebalkan. - Ya, sangat menyebalkan.
Ayahku ingin aku jadi dokter gigi.
Aku harusnya mendengar.
- Ayahku ingin aku jadi Jaksa. - Dia orang yang bijaksana, ayahmu.
Itu lebih baik dari pada gigi yang busuk.
Kau menyinggung kasus Van Beber.
Ini buku pembunuhan.
Semuanya ada dibuku itu. Aku tau dia seorang laki-laki yang baik.
Dan semua orang marah padaku, karna tidak menangani kasus ini.
Hakim marah padaku karena telah merusak liburan musim panasnya.
Bosku tak mengizinkanku istirahat selama tiga bulan.
Bahkan juri-juripun membenciku. Semua orang berkata hal yang sama.
Bela kasus itu. Selesaikan. Tuntaskan.
Dalam satu minggu, Willie Van Beber mendapatkan hukumannya...
...karena aku menolak untuk berkompromi.
Angkat teleponnya, Tolong?
- Hallo? - Kelly...
...kau harus menelepon suamimu sekarang.
- Ayahnya sudah melampaui batas. - Aku bukan Kelly.
- Siapa ini? - Kau harus menjawab teleponnya, sekarang.
- Ya. - Siapa tadi?
Aku pikir dia Kelly, ya Tuhan.
Aku seperti orang bodoh yang bercerita masalah keluarga kepada orang asing, seperti di acara CNN.
- Ibu, tenanglah. - Aku tak bisa tenang.
Setelah kami pulang menemui dokter, tiba-tiba dia memaksa untuk pergi ke rumahmu.
Disaat kau tak ada disini, dia jadi pemarah dan mengunci dirinya...
-...di kamarmu dengan pistol. - Ayah punya pistol?
Sayangnya. dia pasti memilikinya di dalam pakaian lucu yang dia pakai...
...seperti seorang pejuang Dirty Harry. - Dimana dia bisa mendapatkan pistol?
Aku tak tau? Kau tau betapa paranoidnya ayahmu.
Kau bisa membeli pistol di mesin penjual, sekarang.
- Telepon polisi. - Tidak. Aku tak mau ada tim SWAT...
...meledakan pintu dan membuat ayahmu takut setengah mati.
Menjauhlah dari dia. Aku kesana secepat mungkin. Aku harus pergi.
- Orang yang sama. - Dia datang.
Selamat sore, Mr. Meter-Maid, pak.
Darimana kau dapat karcis itu? Di Kinko?
Celana yang bagus.
Nick? Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan disini?
- Apakah Theo meneleponmu? - Apakah ini waktu yang buruk?
Dia mengancam untuk bunuh diri selama 20 menit yang lalu.
- Maaf, kita lagi berbicara tentang siapa? - Suamiku.
Herb, Aku ingin kebenarannya.
Setelah 42 tahun, tidak banyak yang akan kutanyakan.
Termasuk masalah lainnya, Dia selingkuh.
Mr. Gold, ini aku Polisi. Kau mendengarkanku?
Herb. Apa yang telah kau lakukan?
- Tunggu. - Marty. Ya ampun.
Turunkan pistolnya.
- Ya Tuhan. Sudah cukup. - Marty, kau terlihat kacau.
Dia tidak sakit, Nick.
Dia pikir kau saudaranya yang sudah mati, Martin. Kau beruntung. Dia tidak menembakmu Marty.
- Aku emang selalu beruntung. - Nak.
Kau harus potong rambut.
Aku katakan aku akan tetap bersamanya dalam sehat dan sakit.
Sekarang dia sakit, dan aku tetap tinggal.
Tapi aku tak bisa tahan kalo dia selingkuh.
Ini adalah tanda terima hotel. dia membawa selingkuhannya kesana.
Ikuti dia. Aku yang akan bayar. Aku ingin tau kebenarannya.
Kedengarannya seperti ide yang buruk.
Tunggu sebentar. Apakah Theoddore meneleponmu?
Tidak. Aku dengar mobil anakmu dicuri, dan kupikir aku bisa membantu.
Mobil apa?
- Ya, Tuhan. Hawk? - Dimana ayah?
- Dimana mobilnya? - Apa dia baik-baik saja?
Dia tertidur. dan aku baik-baik saja, terima kasih dah nanya.
Detektif Blades tadi mampir dan semua sudah aman terkendali.
- Aku dengar tentang mobilnya. - Kau dah dengar tentang mobilnya.
Dia dah dengar tentang mobilnya. itulah sebabnya dia ada disini, Theo.
Dia setuju untuk membantumu menemukan mobilnya.
Dan masalah yang lain?
Lupakan masalah yang lain untuk saat ini.
Kau dan Theo cari Hawk.
Aku akan melakukan apapun untuk merahasiakan ini dari ayahmu.
Aku menunggu laporan rutin dari kalian.
- Dia ingin laporan rutin. - Aku dengar.
- Maaf, Ayah. - Tak apa-apa.
Ini kasur yang sangat nyaman.
- Ini pasti mahal. - Mungkin.
Kelly yang membelinya.
- Darimana kau mendapatkan pistol, ayah? - Aku membelinya.
- Lima, atau tujuh tahun yang lalu. - Kenapa?
Alasannya sama seperti orang lain yang memilikinya.
Ini dunia yang gila diluar sana, nak.
Dan aku dapat diskon 30 persen.
Jangan beri tau ibumu.
Aku pikir kucing telah keluar dari perangkapnya, yah.
Apa aku bermimpi, atau memang pamanmu Marty ada disini?
Paman Marty?
Tentu saja, dia telah pergi.
Membawa pistolku.
Aku pikir, mungkin itu yang terbaik.
Theo, ibumu harus mencoba kasur ini.
Maksudku, ini sangat nyaman. Kau harus mencobanya.
Ayo. Cobalah. Ayolah.
Ya. Jadi?
Ini, Ini kasur yang sangat nyaman.
Ini sesuai dari mana asalnya.
Ya.
Sangat bagus.
- Maaf tentang ayahmu. - Terima kasih.
- Berapa harga mobil itu? - Aku tak tau.
- Lima? - Tiga kali lipat, setidaknya.
Di Buenos Aires, bisa seharga 100.
Sekarang di garasi. Besok, di dalam truk. Senin, di kapal.
- Artinya, kau masih punya 48 jam. - Itu tugasnya polisi.
Percayalah padaku, kau tak dapat pelayanan apapun dari kepolisian.
Kenapa kau melakukan ini? Dua ratus sehari, sebagai rasa hormat dari ibumu.
Kau tetap pada jalanmu, Aku membutuhkan semua uang untuk kupergunakan.
Aku tidak akan membatalkan tuntutanku, bahkan jika kau membantuku menemukan mobilnya.
Ini bukan hanya soal uang. Secara teknis, ini kesalahanku.
Kenapa? Kemarin aku menangkap pria bernama Gil Ott.
- Kau kenal dia? - Bagaimana aku bisa mengenalnya?
Gil sedang membawa koran dengan nomor plat mobil yang tertulis berbentuk kode.
Nomor plat mobilmu ada di list.
Aku tak terkejut jika seseorang memperhatikan mobil Hawk. Hawk adalah mobil yang sangat bagus.
- Ibumu sepertinya menyukai mobil itu. - Dia lebih baik menyukainya.
Aku menghabiskan setiap akhir pekan, pada masa kecilku untuk mobil sialan itu.
Sedikit sulit untuk dijelaskan. Mobil itu bagaikan anak kedua mereka.
Aku mengerti.
jadi, apa yg akan kita lakukan? Kita temui Ott, kau tampar dia sedikit...
...dia akan memberi tau dimana mobilku?
Saat aku menahan Gil, Aku harus berada di pengadilan, jadi kutitip dia di penjara.
Saat kau mempermalukanku di depan para juri, dia terus menghilang.
- Bagaimana caranya dia bisa menghilang? - Aku tak tau.
Tapi aku berpendapat kalo dia mengirimkan salinan dari daftar nomor plat, saat dia keluar.
Jadi gimana caranya, kita menemukan mobilku?
Aku belum tau?
- Bukankah kau, seperti, detektif terbaik? - Ya.
Meskipun, secara teknis, tidak secara administratif.
Keluarkan cermin di kotak sarung tangan. Kayaknya aku punya ekor.
Jangan lakukan itu.
Apa--?
Seseorang Amendment yang asli, huh? Apa kau pernah menggunakannya?
Aku pengacara. Pikiranku adalah senjataku.
Aku bertaruh kau akan menembakku, jauh sebelum aku menemukan mobilku.
Ayo.
- Apa Gil berbahaya? - Gil tak ada disini.
Kenapa kita disini?
Ayo, cepat.
- Aku tinggalkan pistolnya didalam mobil. - Bagus.
Hukum bela diri lebih dari sekedar olahraga. Ini adalah disiplin kita.
Ini adalah pilosopi kita. Ini adalah cara hidup kita.
Saudara-saudara, kita menghormati sang master dan muridnya...
...dengan membungkuk saat kita memasuki dojo.
Kami adalah polisi. Kau Edward Mackie?
Sebenarnya, Aku bersama Jaksa daerah.
Apa kau gila?
TRANSLATED BY ASWANDIROHILY SINABOI, 25 APRIL 2017
Pernah lihat adegan di film Indiana Jones dimana dia melihat beberapa orang...
...dengan pedang besar berlagak lalu dia menembaknya?
Dalam situasi ini, Aku jadi Indy.
Minggir. Sekarang.
- Pak, anda tak boleh parkir disini. - Tolong aku, bro.
Minggir.
Ya, Tuhan, Maafkan aku.
Theodore, jatuhkan itu sebelum kau membunuh seseorang.
Hei. Hei, santai.
- Maaf. - Mampir sebentar untuk keperluan polisi?
Ini sudah tertulis di buku.
Terima kasih untuk semuanya.
Itulah alasannya, kenapa semua orang menjadi sangat pembenci.
Tidak ada "Give and Take". Tidak ada kompromi.
Apa hubungannya semua ini dengan mobilku?
Yang satu ini ada di list juga. Mobil punya Ed Mackie.
- Ed yang tadi disana, si karate itu? - Ya.
- Dimana Ed? - Kayaknya udah pergi.
- Yo. - Ed Mackie juga terlibat.
Didalam penjara, dia bersama sindikat 4-4.
Anggota 4-4 yang satunya lagi, Aku curiga, dia akan mencari Gil di rumah ayahnya.
Bantu aku, centang sisa nama-nama di list sebelum aku melakukan perbuatan baik lagi.
Diawali dengan Dean Nickerson. Dia diadili tadi pagi. Dia sudah di penjara.
Sejak kapan Gil Ott terlibat dalam masalah ini?
Aku tak tau, tapi Anak itu lari. jadi pasti dia telah membuat seseorang marah.
- Selidiki sisanya, kita lihat gimana hasilnya. - Oke.
Sepertinya aku mengingat sesuatu tentang ibuku membayarmu untuk menemukan mobilku?
Mobil tahun 1956 Studebaker Golden Hawk? Ingat?
Apa yang kau tau tentang para gengster dalam penjara? Apa ada diantara gengster membawa mobilku?
Kemungkinan. Sepertinya ada hubungan antara para gengster dengan yang ada di list.
Sebelum aku jadi asisten jaksa, Aku bekerja di unit penanganan geng.
Aku tempatkan Willie Van Beber dalam baris kematian. Benarkah?
- Benar. - Bukankah dia hampir dieksekusi?
Tak akan terjadi pada orang yang baik.
Masuk.
Masuk. Ayo, cepat, cepat.
- Kau juga. - Ayo.
Ayo, berangkat.
Cepat, cepat, cepat.
Kau lapar? Donat disini sangat enak.
Tidak, terima kasih. Kau seperti mayat berjalan.
- Jaksa-jaksa penuntut tak makan? - Kami makan saat kami tidak sedang diculik.
Saudaraku Blades. Senang bertemu denganmu.
Aku juga, ini partnerku, Roberto Clemente.
Bajingan yang telah disucikan. Suatu kehormatan.
Jadi, Aku kirim salah satu orangku untuk mencari Gil Ott dan malah berakhir tertangkap.
Kau tau sesuatu tentang hal itu?
Aku dengar beberapa orang tua telah menghajarnya.
- Apa yang baru? - Maple nya baru keluar.
Beri aku enam maple, dua yang beku, dan empat coklat dengan butiran pelangi.
Dan aku butuh korannya kembali, setelah kau selesai membacanya.
Rasanya seperti sirup maple hangat, yang dituangkan kedalam mulutmu.
Rover. Aku menghabiskan 50 ribu untuk mengeluarkannya.
- Bisa beli donat yang banyak. - Kau masih polisi?
- Secara teknis, tidak secara administratif. - Secara teknis.
Kenapa mereka tidak melihat itu datang?
Sia-sia uang 50 ribu.
Lepaskan borgolnya, dasar bodoh.
- Bisa kau jelaskan apa maksudnya? - Nomor-nomor plat mobil.
Apa mobil itu ada di list?
Ya.
Itu punyaku.
Berhati-hatilah. Orang-orang mencuri mobil yang ada di list.
Ya. Aku pastikan untuk menyembunyikannya di Klubku.
Itu adalah orangku yang kemarin, yang di luar Bar.
- Laki-laki yang bertopeng? - Ya.
Kenapa pakai topeng wool di bulan Juli?
Aku berharap bisa menangkap Gil, sebelum dia mengantarkan korannya.
Jadi aku membantumu. Mengetahui kalo korannya untukmu.
Bukan, koran itu bukan untukku.
Para gengster yang di penjara mempunyai reputasi yang buruk, Blades.
4-4 Sindikat berawal dari empat narapidana miskin di Angola.
Aku salah satu dari mereka. Dulu itu merupakan klub sosial.
Aku mengerti, kau orangnya sangat beragam.
Dan layaknya organisasi kompleks lainnya, kami mempunyai perbedaan pendapat.
Korannya dikirim oleh Willie Van Beber...
...kepada seorang pembunuh profesional, identitasnya tidak diketahui.
Kau tau siapa itu Van Beber?
Kepala anggota 4-4. Yang hampir dibekuk, kan?
Aku dan Willie, kami keluar bersama-sama. Sekarang, dia marah padaku dengan berbagai alasan.
Dia kehabisan waktu.
Jadi, dia ingin menghancurkan apa yang dia mulai, kau mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Jadi, kau tak mau menolongku. Kau mengacaukan semuanya.
Aku tak butuh list itu. Itu sudah digantikan.
Aku membutuhkan Gil, karena dia satu-satunya orang yang dapat mengidentifikasi seseorang...
...yang menerima perintah dari Van Beber.
- Masih bersamaku? - Ya.
Kalo kau tak mampu menemukan Gil, Aku harus mencari kontaknya dan semua ini akan berakhir.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tak tau kalo aku ikut terlibat dalam urusanmu.
- Ya. Itu sudah terjadi. - Jadi, dimana Ed?
Ed sudah mati, dan baru saja terjadi.
Kau sebaiknya mengawasi temanmu yang Jaksa itu, Roberto...
...sebab kalo dia tidak ada di list dia akan ada di list.
Kau tau, dialah yang menyingkirkan Willie.
Dia ada di list.
Seperti yang kubilang, cari Gil.
Dapatkan kontaknya, singkirkan dia dari jalanan, atau serahkan dia padaku.
Lalu, mudah-mudahan, Van Beber akan pergi mengambil hadiahnya...
...dan aku akan kembali lagi membuat Donat-donatku.
- Blades. - Itu bukan mobil. Itu mayat.
- Itu ilegal, sekarang. - Tunggu dulu.
Kau keberatan? Aku sedang menelepon.
Aku keberatan. Kau membahayakan hidupku dengan orang-orang di sekitarmu.
Bodoh!
Hei, Aku kembali.
Ada empat plat nomor. Selain Gold, tiga laki-laki berkulit putih...
...semuanya mempunyai catatan panjang, mereka adalah anggota 4-4. Kau siap untuk bagian terbaiknya?
Berapa banyak makan malam yang harus kubayar? Aku akan segera masuk penjara.
Dua diantaranya memiliki jaket federal.
Happy Conners seorang pengadu? Susah untuk dipercaya.
Negatif. Ed Mackie dan Dean Nickerson mereka adalah informan.
- Dari agensi mana? - FBI.
Happy bilang, itu adalah daftar dari seseorang yang bernama Willie Van Beber. Kau mengenalnya?
Ya, dia salah satu anggota 4-4. Aku pikir mereka telah mengeksekusinya.
Secepatnya. Ini adalah kebebasan terakhirnya.
Pasti salah satu dari kita sudah menjual nama para informan kepada Van Beber.
Siapa yang punya akses mengetahui data-data para informan FBI?
Semua petugas senior yang ada di departemen ini, atau di wilayah manapun, di seluruh negara bagian.
Kenapa Gold ada di list, juga?
Aku yakin ada yang ingin berusaha menjatuhkan Gold.
Aku menduga, ini karena dia pernah menempatkan Van Beber di baris kematian.
Pahlawan kita. Jadi kau mau aku berlari terus memanjat tiang?
Tidak, Kita diamkan saja, untuk mengetahui polisi yang membocorkan informasi.
Betul.
Glass tau aku melakukan ini, dia akan kena serangan jantung. Aku tak ingin itu terjadi.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku mencari tau, apa Dee ada hubungannya dengan Gil.
- Biarkan dulu selama beberapa jam. - Kau yakin?
- Ayolah! Apa yang sedang kau lakukan? - Tidak.
Ayolah! bro!
Kau ikut?
Five-0 didalam rumah.
Apa itu benar-benar perlu?
Aku tempatkan kecintaanku pada makanan dan kehidupan profesionalku terpisah.
- Gendut. - Blades.
Beri aku irisan besar dengan saus disisinya.
Aku dengar kau yang bayar jurinya.
Aku tak punya pilihan. Aku tak bisa hidup tanpa igamu.
Dan kau bebas? Kau tau, itu bukan keadilan.
Sesuai dengan perintahku, Aku butuh alamat Gil Ott.
Aku tak kenal Gil.
Aku tau Phil, biasa dipanggil Little Philly.
Dan aku juga tau Bill.
Theodore, Asumsikan sebentar...
...kebanyakan orang-orang di tempat ini, dalam masa pembebasan bersyarat, masa percobaan...
...atau sebaliknya, ada dalam sistem.
Berapa lama untukku mengetahui salah satu dari mereka punya pistol...
...hasil dari penangkapan cepat yang telah lama berlarut?
Kau bahkan bukan polisi.
Secara teknis, tidak secara administratif.
Silahkan telepon aku kapan saja selama lima menit kedepan.
Ya.
Menyimpan bukti, a.k.a. penyusunan.
Yang terpenting, apa hubungan semua ini dengan menemukan mobilku?
Kau bahkan tak mengerti untuk apa kau datang. Aku mengerti.
Sigendut Dee bahkan tidak memberitahumu dimana Gil.
Bicara padaku.
Terima kasih, Gendut. Aku berhutang padamu.
Hei. Kau tak boleh pergi dan melakukan sesuatu sesukamu, Blades.
Ada sistem dan aturannya.
Sistem-sistem dan aturan-aturan itu ada karena alasan.
- Kau telah menangani ratusan kasus. - Ya.
Dan bukan sekali kau harus memotong ujungnya, hanya sedikit lengkungannya.
Kau tau apa yang dikatakan pengadilan tinggi Amerika Serikat?
Pengadilan tinggi Amerika Serikat bilang Jaksa penuntut adalah utusan...
...bukan manusia biasa dalam suatu kontroversi. Bukan, pak.
Sebagai jaksa penuntut, Aku adalah utusan dari kedaulatan...
...yang berkewajiban memerintah tanpa memihak...
...yang punya wewenang memerintah apapun.
Kau salah memahami apa yang dikatakan petinggi, apalah itu. Yang mana, detektif...
...kewajibanku yang sebenarnya, bukan memenangkan kasus, tapi menegakkan keadilan.
Aku salah langkah, Aku lebih buruk dari orang yang aku tuntut.
- Pasti sangat melelahkan jadi dirimu. - Tak mungkin.
Sangat melelahkan bersamamu.
Kau baru saja membeli sebungkus iga.
Kau bercanda? Terakhir aku memakannya di tempat Dee, Aku mencret selama seminggu.
Tempat ini keren.
Aku duduk di kursi nomor 3. Kau mau apa?
Aku benar-benar bingung. Bisa kau jelaskan padaku apa yang terjadi?
Apa mobilmu seperti itu?
Itu dia. Aku tak percaya ini.
Itu dia. Itu mobilku.
- Aku sedang nunggu sandwichku. - Siapa peduli dengan sandwichmu?
Maaf, Theodore, Aku harus nunggu, sumpah.
Aku harus bertemu seseorang. Ini penting.
- Lebih penting dari mobilku? - Sulit dibayangkan, tapi Ya.
Beri aku kuncinya.
Ini kabar baik. Kita tau kalo mobilmu itu masih di jalan.
Aku dah cukup. Mungkin aku belum terlalu jelas...
...betapa pentingnya mobil itu bagi ayahku. Bagiku.
- Aku sadar kalo ini semua hanya sebuah lelucon besar bagiku. - Tidak seperti itu.
Aku harus menemukan mobil itu, Blades.
Keluargu telah pergi, karirku berantakan, ibuku gila dan ayahku sekarat.
Satu-satunya kesempatan bagiku adalah dengan menemukan mobil itu.
Jika kau tak bisa atau tak mau membantuku, persetan semuanya, Aku akan mencarinya sendiri.
Lepaskan. Lepaskan.
- Turunkan aku. - Maafkan aku, Theodore.
Hello? Aku diculik. Disini, sini.
Inilah kenapa negara ini, semakin hancur.
- Aku diculik. - Ada apa dengan penculikmu?
- Sebenarnya, orang itu menuntutku. - Benarkah?
- Benar. - Edward Mackie sudah mati.
Aku baru saja melihatnya.
Mayatnya didalam bagasi mobil, setelah kau memberitahuku tentang list itu.
- Mati sebelum kau meneleponku. - Bagasi? Apa yang terjadi?
Pembunuh profesional, pastinya.
Kau benar tentang Mackie, dia dulu bekerja untuk kita.
Happy Conners bilang dia mati tertembak. Happy Conners memang bajingan yang beruntung.
Mackie pasti ingin menjatuhkannya, selamanya.
Aku sebenarnya mencurigakan Happy.
Aku pikir bukan dia. Happy ada di list. Dia mencoba untuk menghentikannya.
- Kau tau Willie Van Beber? - Pimpinan anggota 4-4 ?
Happy bilang kalo ini kerjaannya. Mereka pasti punya daging sapi.
Van Beber menyelesaikannya sebelum dia dieksekusi.
Mereka ingin saling membunuh, Itu tidak masalah bagiku.
Mengusik informanku, membuatku merasa terganggu.
Maksudku, terbunuhnya Mackie berarti kita kehilangan dua investigasi yg sedang berjalan.
Dia membuat list untuk menempatkan Van Beber di baris kematian.
- Bagus. Belikan dia minuman, aku yang bayar. - Kau harusnya menolongku.
Setelah kau menemukan laki-laki yang kau cari, tambal bocornya.
Kita bahkan tak mencari mobilku. Aku ragu kita takkan menemukannya.
- Aku butuh kau percaya padaku. - Menurutmu apa yang telah kulakukan?
Ini butuh waktu. Percayalah.
- Itu sakit. - Memang seharusnya sakit.
Aku tak mengerti. Kenapa kita harus menunggu?
Jika Dee benar, kenapa kita tak masuk dan menangkap Gil sekarang?
Jangan terburu-buru, bro.
Aku benci golf.
Selain menemukan Hawk, ini adalah salah satu kegiatan yang aku dan ayahku lakukan bersama.
Aku merasa kalo bermain golf ini seperti mencekik leher setiap orang.
Kau harus santai.
Bagaimana?
Sebelum kau ayun, tarik nafas.
Oke, waktunya habis. Aku akan menangkapnya.
Jika Gil Ott ada disana, Kau pikir mobilku ada disekitar situ?
- Tidak. - Bagus sekali.
- Kau yakin tak membutuhkanku? - Kau tarik nafas saja. Aku akan kembali.
- Hei, Blades. - Gil. Apa kabar?
Baru berpisah kita bertemu lagi, bagus sekali.
Kita berada di tengah-tengah percakapan. Gimana caranya kau keluar?
- Keluar dari mana? - Penjara.
- Kau tau apa yang ada di koran itu? - Blades, Aku ambil, Aku simpan.
Pekerjaanku bukn hanya bicara omong kosong. Jika aku tak melakukannya, Aku akan mati, paham?
Di korannya ada nama-nama anggota 4-4, dua diantaranya mata-mata federal.
- Satu dah dibunuh. - Jangan ceritakan padaku. Aku tak mau tau.
Termasuk dalam list seorang Jaksa namanya Theo Gold, dia temanku.
Kau berhasil melibatkan Jaksa penuntut.
- Itu bukan urusanku. - Secara teknis, itu urusanmu.
Kau satu-satunya yang bisa mengidentifikasi sumbernya...
...yang mana aku berasumsi, kau akan keluar dari tempat ini dan masuk ke penjara.
Itu kasar sekali. Aku juga tinggal disini.
- Ini pasti Nonya Gil. - Buang senjatanya.
semua orang menginginkanmu, Gil. Polisi, 4-4, FBI. Tapi hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Beritahu mereka aku bilang HELLO, dan GOOD BYE.
- Santai, bro. - Ya, ya.
Duduk.
Aku perlu kontakmu. Satu nama saja.
Beritahu aku nama itu dan mungkin Aku akan membiarkanmu hidup.
Kau emang baik hati, Blades.
Masuk.
Sekarang!
Kau mau aku mengejar mereka atau kau yang mengejar mereka?
Karena aku tak bisa ada di dua tempat sekaligus. Lupakan saja.
- Aku sedang mencoba, Blades. - Aku hargai bantuanmu.
Apa kau tanyakan tentang mobilku?
Aku lupa.
Tak apa-apa.
Maaf aku telah menembakmu.
Tidak ada yang tidak bisa diobati, dengan perban dan sebotol Tequila Jose Cuervo.
Aku sudah memprediksi kau akan menembakku.
Aku ingat.
Aku putuskan, kalo aku ingin hidup lebih lama daripada menginginkan mobilku.
Ayahku akan mengerti itu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Antar aku ke rumah orang tuaku saja.
Aku akan memberitahukan tentang mobilnya.
Aku sudah bisa lihat ekpresi wajahnya.
Tuhan, Aku akan melakukan apapun untuk menghindari reaksi kekecewaan itu...
...tapi hanya wajah penuh dengan kegembiraan.
Kau tau seperti apa rasanya?
Tolonglah.
Aku punya dua mantan istri dan anak perempuan berusia 14 tahun, Aku hanya bisa menemuinya akhir pekan setiap bulannya.
Aku tau seperti apa rasanya.
Theo, tangkap dia sebelum salah satu dari tetangga menelepon polisi.
Ya.
- Ya. - Kau sedang apa?
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku tak bisa membedakan antara aku sedang dijaga atau diawasi.
Wakil Jaksamu yang berambut merah Rosalyn Wohl?
- Dia yang menebus Gil keluar dari penjara. - Benarkah? Kenapa?
- Aku pikir kau mungkin tau. - Aku tak tau.
Yang aku tau, dia yang mengerjakan kasusmu. Dia pengacara yang baik.
- Punya akses ke database informan? - Tentu.
Dia hanya mengerjakan kasus ringan. Kenapa dia punya akses kesitu?
Nama-nama itu berharga sekali bagi sebagian pihak. Ayolah. Itu konyol.
Dia bisa bekerja di perusahaan swasta manapun di kota ini, dan mendapatkan gaji lima kali lipat dari yang sekarang.
Dia tak perlu menjual data informan demi uang, oke?
- Kau mau aku meneleponnya? Akan kutelepon sekarang. - Terima kasih, Theodore. Mungkin nanti.
Ibuku ingin kau datang ke acara makan malam ulang tahunku yang telat.
Dia juga ingin melihat bagian mana aku menembakmu. Dan tolong berhenti memanggilku Theodore.
Pertolongan pertama dari Lena Valoise. Aku hidup dalam mimpi, kawan.
Dia tak tau apa-apa soal pertolongan pertama. Dia hanya suka melihat orang lain kesakitan.
- Dia pikir kita mencari Hawk. - Apa kita tidak?
Bisakah kau membantu semua keluarga Valoise, dan tetap fokus pada masalah ini? Tolonglah?
Tahukah kau kalau Robert Evans pernah jadi tetangga kita waktu di California?
Tentu saja, itu sebelum dia menjadi besar.
- Sebenarnya, dia memang selalu besar. - Sungguh menakjubkan.
Sayangnya, tidak begitu mengagumkan saat dia melemparkan segalanya padaku.
Herb merontokkan gigi semua orang.
Sonny dan Cher. Bobby Redford.
Bobby punya sesuatu yang mengerikan.
Katakan lagi. Siapa kau?
Blades adalah polisi korup. Aku adalah jaksa penuntut dalam kasus ini.
Sangat menarik.
Anakmu seorang pengacara yang hebat.
Kami lebih suka, jika dia mau masuk kuliah kedokteran gigi...
...tapi kau memberinya sayap, dia terbang jauh.
Kau tau seperti apa jadinya, Marty.
Aku pernah sekali berbicara dengan Larry Olivier.
Itu sebelum ada yang memberitahuku tentang ini, kau tau, gaya.
Boleh aku minta kuenya lagi? Kau tinggal memotong saja? Terima kasih.
- Kau punya rumah? - Tidak punya.
Aku dulu berpikir kalo aku punya.
Sekarang aku sadar, aku telah membakarnya tanpa menyadarinya.
Rumah bisa dibangun kembali.
Yang aku inginkan hanya menghabiskan sisa waktu yang dimiliki ayahku...
...Berkeliling dengannya pakai Hawk.
- Menarik busi, Kau tau? - Dan mengirimkanku ke penjara.
Aku pikir ini saatnya untuk menjadi anak yang baik.
Setelah, aku berusaha menjadi suami dan ayah yang baik.
Ceritakan padaku tentang anak perempuanmu.
Dia tinggal dengan ibunya.
Semua penghasilanku sebagai detektif, aku berikan untuk membiayai sekolahnya.
Perawatan anak, tunjangan, kawat gigi, apapun itu. Untuk kehidupannya.
Aku merasa tidak enak menceritakannya.
Kau berharap aku membatalkan kasus ini...
...karena kau punya masalah yang sama dengan semua orang.
Kau menyesal telah melakukan beberapa tindak kejahatan? Ya.
Menyesal atau berharap aku membatalkan kasus ini? idealnya, dua-duanya.
Orang-orang bercerai dan membayar kawat gigi sepanjang waktu...
-...tanpa menggelapkan uang sobat. - itu karena mereka bukan polisi.
Mereka kekurangan kesempatan.
Mungkin.
Maksudku, keluarga istriku punya uang.
Jika tidak, anak-anakku akan kacau.
Kau masih tak bisa menceritakan, apa yang telah kita lakukan selama seharian?
Untuk saat ini, tidak.
Dan mobilku aman dalam perjalanannya ke Argentina.
Selamat tinggal, teman lama.
Theo, Nick, ayo kesini. Aku sudah memulai filmnya.
Besok, lagi, lagi, dan lagi, dan lagi.
- Itu adalah film yang bagus. - Ya, Dia bukan ibumu.
Apa itu tentang ibumu?
Theo baru saja memberitahuku, kalo Lena bukan ibuku.
Kau tak tau itu?
Aku dah bilang, detektif, ayahku meninggalkanku di hotel. Aku sendirian.
- Dia menandatangani kontrak. - Itu benar-benar mengganggu.
- Aku tak bisa membantu. - Coba.
Kau berbohong, Nona McPherson.
dia ada disana bersamamu. dia menggunakan tiga huruf besar untuk menandatangani kontrak.
WMP. William McPherson.
Kenapa kau membenciku?
Taukah kau? Aku adalah Willa McPherson. Orang-orang mencintaiku.
- Kau juga? - Aku tak bisa membantu, Aku menyayanginya.
Adegan itu membunuhku setiap saat.
Kau tak keberatan kalo di pause sebentar, Aku harus ke toilet.
- WVB? - Ya.
Inisial nama di akhir list. Sebuah tanda tangan.
Masuk akal, tapi kita tau itu datang darinya.
Dan aku sudah bicara dengan Rosalyn Wohl...
...dan dia bilang Gil menyetujuinya dalam kasus kepemilikan tahun lalu.
jadi dia merasa kalo dia berhutang budi padanya.
Gil memberinya informasi-informasi palsu.
- Dia keliatannya sangat malu. - Lakukan sesuatu untukku.
Periksa dan lihat, jika Van Beber punya anak.
Nick, apa yang kau lakukan didalam?
- Aku harus pergi. Tolong diperiksa. - Oke.
Maaf.
Oke, sampai disitu.
Terima kasih semuanya untuk ulang tahun yang indah ini. Aku mau pulang.
Aku akan membawa mobilmu kembali pagi-pagi. Siapa bilang kau boleh bawa mobilku?
Kau bilang akan mengembalikannya, dan aku mengangguk seperti robot?
Aku akan membawanya. Biarkan aku yang menangani ini. Yo.
detektif Blades? Ini Rosalyn Wohl.
- Ya? - Siapa itu?
- Apa itu Rosalyn? - Aku mendengarkan.
- Mau aku yang bicara dengannya? - Apa yang aku dapatkan?
Dia bilang dia akan memberitahumu, orang yang membunuh orang-orang di list.
Oke. Dimana?
- Dimana apanya? - Aku takut, Blades.
Lakukan saja apa yang dia katakan.
- Apa yang Gil inginkan? - List nya.
- Kenapa? - Jika dia mendapatkan kembali list nya...
...Bosnya akan menahan diri dari menaruh peluru di telinganya.
- Jadi dia menukarkan Rosalyn dengan list nya? - Begitulah ceritanya.
Kau tak punya list nya. Happy mengambilnya.
- Benar sekali. - Kenapa aku ada di daftar pembunuhan, Blades?
Kau tau semua orang jahat yang kau jebloskan ke penjara? Mereka pernah menelepon mengucapkan terima kasih?
Tidak. Terkadang aku mengirimkan orang-orang ke penjara karena melakukan hal-hal buruk.
Tidak berarti mereka adalah orang-orang jahat.
Aku menghargai itu.
- List nya berasal dari Willie Van Beber. - Benarkah?
Rupanya, keinginan terakhirnya adalah menginginkanmu mendahuluinya di akhirat.
- Aku harus pergi denganmu. - Yg satu ini bagianku, Theo. Terlalu berbahaya.
Apa sejauh ini belum terlalu berbahaya? Apa kau sudah lupa jarak mengendara?
- Kau menembakku. - Aku minta maaf untuk itu.
Keluar. Aku akan tetap di mobil. Jangan berikan aku pistol.
Itu Willie Van Beber. Aku merasa lebih aman bersamamu.
- Kau percaya padaku? - Ya. Aku percaya padamu.
Aku tidak bisa membedakan mana yang jahat dan yang hampir jahat.
Kunci pintunya. Jauh-jauh dari senjata api.
- Ya. - Happy. Blades.
Kalo kau tak terlalu sibuk membuat donat, Aku membutuhkan bantuanmu.
Kau polisi, Blades. Kenapa kau meneleponku?
Yah, secara teknis, Tidak secara administratif.
- Dimana Blades? - Garcia, kan?
- Gold, yes. Dimana dia? - Dia pergi menemui Gil Ott.
Kayaknya, dia telah menangkap Rosalyn Wohl.
- Apa dia bilang kemana dia pergi? - Aku dengar dia mau ke Sixth and Concord.
Ayo pergi!. Sekarang. Cepat.
Kau harus tetap didekatku.
Hei, Blades.
- Gil. Gimana kabarmu? - Sangat baik.
Tangan di atas kepala.
Tangan.
Cepatlah.
Kenapa neraka tidak menjemput Blades?
Aku tak tau. Apa aku harus tau?
Oh, sial. Hubungi 911 dan tetap di mobil.
- 911, apa situasi daruratmu? - Polisi disituasi darurat.
Aku berlari ke arah ayahmu, Gil.
- Dia mengkhawatirkanmu. - Ayahku?
Itu lucu. Benar-benar lucu.
- Dimana korannya, Blades? - Happy Conners mengambilnya.
Happy Conners, omong kosong. Berikan aku korannya.
Dia tidak memilikinya, Gil. Happy Conners telah mengambilnya.
Dan kau juga tidak terlalu membutuhkannya.
Tangan di atas kepala.
Aku sangat menyesal, harus seperti ini akhirnya, detektif.
Aku benar-benar senang melihatmu di pengadilan.
Kau adalah terdakwa yang paling bahagia yang pernah aku lihat.
- Aku mencoba untuk tetap positif. - Berbalik.
Kau benar tentang list nya?
Itu benar-benar tidak membuat banyak perbedaan. Tapi kau perlu untuk diperhitungkan.
Kau bukan orang pertama yang mengatakannya, mungkin kau yang terakhir.
Berpikir tentang penculikan itu, terdengar mencurigakan.
Aku tau kau akan menanggapinya kepada seorang wanita yang dalam kesulitan.
Itu bukan cara baik, memperlakukan karyawan.
Kontraktor Independen.
Aku pikir aku sudah membantumu, membunuh Gold.
Dia ingin menyingkirkanmu.
Begitu kau mengenalnya, Hatinya sangat baik.
Itu sangat murah hati.
Jadi Van Beber itu ayahmu, kan?
Secara teknis, Sekitar seminggu lagi. Ayahku akan jadi mayat.
Jadi, ya, cerita yang menyedihkan.
Metodamu itu tidak ortodoks. Tapi harus kuakui, Aku mengagumi loyalitasmu.
Polisi!
Beberapa teman-teman ayahku.
Aku adalah anak tunggal. Dia terlalu over protektif.
Oh, sial.
Blades.
Kau bisa membuat ayahku dihukum mati.
Daripada kau harus membunuhnya?
- Maaf. Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Tidak ada kompromi. Tidak ada transaksi.
Benar? Coba tebak.
Tidak ada kompromi buatmu juga.
Jangan bergerak.
Ya, jadi, Wohl adalah nama gadis ibunya.
Van Beber tidak pernah menikahinya.
Aku benci mengakuinya, Blades, tapi kau bukan detektif setengah buruk.
Oke, cukup. Terima kasih telah mengantarku pulang.
Aku akan berendam dalam bak mandi air panas, selama 85 tahun kedepan.
Apa kita masih dalam perjanjian makan semua makanan?
Tentu. Mau berangkat kerja sama-sama nanti pagi?
Tentu.
Betapa gagahnya dirimu.
Terima kasih.
- Ini Besok. - Lagi.
Setidaknya, ini tidak terjadi di hari ulang tahunku. Itu bagus.
Itu emang bagus.
- Tidak bagus. - Tidak bagus.
Masih mengawasi ayahku dengan selingkuhannya?
Kalo ibumu masih menyewaku. Aku butuh pekerjaan.
- Kau tau kalo ayahku tidak selingkuh, kan? - Aku tak tau hal seperti itu.
Itu hanya khayalan ibuku saja. Ayahku tak pernah selingkuh di belakangnya.
Ibu yang selingkuh. Dengan dokter gigi, Demi tuhan.
- Tapi untuk bintang-bintang. - Ya, Tuhan. Lebih dari khayalan.
Apa ibuku punya bukti nyata dari perselingkuhan ini?
Teorinya adalah bahwa ayahmu membawa selingkuhannya atau wanita lainnya...
...ke hotel ini.
- Dan bagaimana menurutmu? - Aku tidak dibayar untuk berpikir.
- Sangat jelas. - Apa maksudmu?
Artinya aku menemukan mobilku.
Jika Hawk seharusnya sedang dalam perjalanan ke Argentina...
...kenapa kerap kali muncul di sekitar kota?
Pertanyaan bagus.
Kau tidak berpikir pencurinya setelah mencuri, mengendarainya keliling kota.
- Tidak. - Ayahku terkenal pelitnya.
Kecuali kalo dia sedang mengendarai Hawk.
Dia tidak akan membawa selingkuhannya ke hotel mewah.
Dia akan memarkir mobilnya di garasi hotel, untuk menjaganya dari jalanan.
Ya!
Apa perasaanmu? Aku sangat senang mobil yang memiliki roda cantik ini kembali.
Oke, Kau berhak mendapatkannya.
Hati-hati aja, oke?
Dia harus digenjot dulu sebelum turun gigi.
- Taser boy? - Ya?
Tenang.
Video itu akan membuatku terpilih. Tidak ada publisitas buruk, kecuali jika itu berita kematian.
- Kau dapat suaraku. - Narapidana tidak bisa memilih.
Kau harus meyakinkan 12 juri, termasuk beberapa wanita.
Ya. Ya.
- Kau pasti sering di tilang. - Jalan!
- Kesalahan terbesar dalam hidupku. - Apa?
Membiarkanmu menyetir.
Mohon maaf kepada ayahmu untukku.
Ayah, Aku benar-benar minta maaf.
Apa dia sudah mati?
Dia tak akan pernah punya kesempatan melawan mobil Hawk.
Siapa dia?
Orang suruhan Van Beber, tidak salah lagi.
Aku rasa membunuh anaknya, tidak akan membuat kita bersimpati kepadanya.
Kita beruntung.
Aku tak pernah beruntung.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menjagaku tetap hidup.
Melindungi dan melayani, bro. Itulah tugasku.
Jadi, berbicara tentang kau akan menjebloskanku ke penjara...
Apa kita pernah?
Aku akui, Aku banyak berbuat penyimpangan-penyimpangan.
Tapi aku bukan salah satu dari orang-orang jahat.
Ya, Aku pernah berbuat sedikit penyimpangan disana sini.
Dan aku pasti salah satu dari orang-orang baik.
Terima kasih udah menunjukkanku hutan dan rawa-rawa.
- Apa aku harus tau apa artinya? - Tak juga.
Oh, apa yang akan aku katakan pada ayahku?
Apa yang akan aku katakan pada ayahku?
Katakan padanya betapa kau menyayanginya.
Selanjutnya terserah mau bilang apa lagi.
Apa kau pernah melihat Studebaker Hawk warna merah? Maaf, tak pernah.
Nak.
Hei. Ayah.
Jam berapa sekarang?
Aku punya kabar buruk.
Apa? Dimana ibu?
Oh, tidak, tidak, tidak. Ibumu baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Sekarang, Dengar, Theo. Aku tak ingin kau bereaksi berlebihan...
...sepertinya Hawk mu telah dicuri.
- Apa kau yakin? - Aku minta maaf.
Aku tau betapa berartinya mobil itu bagimu.
Bagiku?
Bukannya mobil itu berarti segalanya bagimu.
Segalanya? Tidak, tidak, tidak.
Itu memang mobil yang bagus...
...tapi kau tau apa yang selalu aku katakan:
Itu hanyalah sebuah mobil.
Ya.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku juga menyayangimu, nak.
Kami mewawancarai beberapa orang juri setelah persidangan...
...mereka sepertinya tidak terkesan, jadi kami pergi saja.
Tapi kenyataannya, kau memutuskan untuk membatalkan kasus ini...
...tidak berarti Detektif Blades tidak bersalah.
- Aku tau apa maksudnya. - Pengacara, apa kau keberatan?
Kita tak bisa membuat sebuah kasus. dan membatalkannya begitu saja.
Aku mengerti, kau menghabiskan waktumu bersama Detektif Blades...
...mencari mobilmu, yang kau laporkan dicuri?
- Benar. - Dan ternyata mobilmu dibawa oleh ayahmu?
Kita tak melibatkan orang tua, sersan.
Sepertinya kau dan Detektif Blades telah berpetualang bersama.
Detektif Blades berperan penting mengungkapkan rahasia yang merusak...
...yang ada di kantor kami.
Rahasia yang telah mengungkapkan kematian seorang informan FBI.
Itu sangat mengesankan. Dengar...
...Kau tau disaat itu Detektif Blades bukan seorang polisi secara administratif...
...dia mendapat perintah khusus untuk tidak melakukan pekerjaan polisi.
Ibuku menyewanya sebagai penyidik pribadi untuk mencari mobilku.
Yang mana dibawa oleh ayahmu.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Aku bertaruh Detektif Blades keluar dari jalurnya...
...untuk tidak memberitahu siapapun mengenai statusnya.
Dia tidak pernah menunjukkan lencananya, benar?
Tidak pernah mengacungkan senjatanya?
Tidak pernah sekalipun di hadapanmu mengidentifikasi dirinya sebagai petugas polisi?
Secara teknis, tidak.
Tapi dia memang memesan banyak donat.
TRANSLATED BY ASWANDIROHILY SINABOI, 19 APRIL 2017